Chuyển thể tiểu thuyết thành phim là xu hướng quen thuộc, tuy nhiên, không phải tác phẩm nào cũng nhận được sự ủng hộ tuyệt đối từ khán giả.

Một số trường hợp tiêu biểu:

• "Kính vạn hoa" (Nguyễn Nhật Ánh): Phiên bản truyền hình được yêu thích, nhưng bản điện ảnh gần đây gây tranh cãi vì thay đổi hình tượng nhân vật.

• "Bố già" (Trấn Thành): Dù thành công thương mại, một số ý kiến cho rằng phim đi xa khỏi tinh thần bản gốc truyện ngắn.

• "Mắt biếc" (Victor Vũ): Dù đẹp về hình ảnh, nhưng bị nhận xét là thiếu chiều sâu cảm xúc như bản truyện.

Thực trạng hiện nay

Việc chuyển thể gặp khó khăn khi đối mặt kỳ vọng cao từ người hâm mộ truyện gốc. Bên cạnh đó là bài toán làm sao để tác phẩm điện ảnh vừa có tính thương mại, vừa giữ được tinh thần nguyên tác.

Điểm nhấn: Khán giả hiện đại khó tính hơn – đòi hỏi bản chuyển thể phải thực sự xứng đáng chứ không chỉ dựa vào tên tuổi truyện gốc.

Kết luận

Chuyển thể thành công đòi hỏi sự tinh tế, tôn trọng nguyên tác và sáng tạo vừa đủ. Nếu làm tốt, đây vẫn là hướng đi nhiều tiềm năng cho điện ảnh Việt.